En ce moment, nous lisons/écoutons (10/14)

Louiselle, 2 ans, lit :

- Ma ferme à toucher, Xavier Deneux, Milan Jeunesse, 2008.

Cette collection d'albums "à toucher" est très largement représentée dans notre bibliothèque, et les enfants l'aiment tellement que nous ne repartons jamais sans un exemplaire... au moins ! La dernière fois, nous avons rendu "Mes transports à toucher", que nous empruntons régulièrement et que les enfants s'arrachent toujours. Et sommes repartis avec "Mon chantier à toucher", "L'espace à toucher" (qu'Antonin feuilletait encore ce matin, en me parlant de l'étoile du Nord, de la "grande casserole" et de nos huit planètes...), et "Ma ferme à toucher" ! Ce dernier ouvrage, illustré avec rondeur par Xavier Deneux, est destiné à un public plus jeune que le reste de la collection - dès un an, je dirais... Succès garanti !

- Le bateau de Monsieur Zouglouglou, Coline Promeyrat, Stephany Devaux, Didier Jeunesse, coll. "À petits petons", 2000.

La collection "À petits petons" est une de mes collections de contes préférées ; et au sein de cette collection, Monsieur Zouglouglou est mon favori ! J'ai acheté cet album bien avant la naissance des enfants, pour ma bibliothèque "jeunesse" personnelle, mais il ont accroché aux alentours de leurs deux ans, et, concernant Louiselle, c'est très nettement un favori du moment. Il s'agit d'un conte randonnée par accumulation, toujours très efficace auprès des plus jeunes. L'univers animalier, les illustrations en collages de matériaux récupérés et le petit refrain (dont la partition est fournie en fin d'album) font beaucoup dans l'énorme succès que rencontre ce livre auprès de tous les enfants que je connais !

- La petite poule rousse, Byron Barton, L'École des loisirs, 1983.

Ah, ben, en parlant de classique... Byron Barton, c'est L'Auteur jeunesse qui sait parler aux touts-petits !! Avez-vous essayé de lire "Ma voiture" ou "La Toute Petite Dame" à votre enfant ? Quel bonheur !!! Les deux contes auxquels il s'est attelé, "Les trois ours" et "La Petite Poule rousse" sont généralement les versions vers lesquelles les enseignants de Petite section se tournent : ils sont absolument parfaits pour une première approche !

Ici, comme à chaque fois, les illustrations sont faites de collages en aplats naïfs qui interpellent beaucoup les enfants. Comme à chaque fois, le texte est parfait : minimaliste mais balancé, il n'omet rien et ne dit rien de trop. Et, comme à chaque fois, l'interprétation est d'une grande maitrise : tenez, par exemple, ici, la petite poule rousse a trois poussins. Trois petits poussins éberlués qui suivent leur mère à travers les pages. Quand on connait le trait narratif épuré de Barton, on s'interroge : ces petites boules jaunes encombrent la page et sont totalement inutiles au scénario, alors, pourquoi ce choix ?? Ah ! Voilà le génie ! Louiselle, dès la première lecture (nous avons dégoté cet album sur un vide-grenier le week-end dernier) s'est entichée des trois petits poussins. À chaque page, elle les cherche, les compte, leur tient de long discours... Ces poussins SONT les véritables héros de cette histoire. Et Byron Barton le sait très bien, car il a gardé son âme d'enfant de deux ans ! ;-)

Pour les enfants un peu plus grands, cet album est parfait pour expliquer le cycle du blé, de la graine que l'on plante au pain que l'on fait cuire - version "à l'ancienne", ce qui permet de découvrir la faucille et le fléau... Antonin est très impressionné ! :-)

Seul bémol : je me demande bien pourquoi la petite poule met des oeufs dans son pain... C'est une poule, tout de même, elle devrait s'abstenir, surtout qu'ils sont inutiles dans cette recette !! À moins qu'il ne s'agisse d'un vice de traduction et que la poule, en réalité, ne confectionne un gâteau en fin d'ouvrage ??? Si quelqu'un a la version originale, j'avoue que je serais curieuse de savoir... ;-)

- Une maison pour trois cochons, Sabine De Greef, Pastel, 2006.

Un autre auteur classique d'un autre temps... Et un autre livre que j'avais acheté avant d'être Maman, pour le lire à des "Petite section", dans une classe à double niveau, pendant que je travaillais sur le conte des trois petits cochons avec les Moyens.

Bon, en toute honnêteté, lorsque j'avais eu ce livre entre les mains en librairie, je l'avais trouvé sympathique, mais n'avais pas hurlé au chef-d'oeuvre. Mes petits élèves, si. Ils ont hurlé. De plaisir, de joie, de tension retenue et d'exultation à la fin de l'histoire, quand le loup, roulé comme se doit, participe, en soufflant bêtement, à la libération de nos trois héros espiègles.

L'enfant n'a aucunement besoin de connaitre le conte classique pour découvrir cette histoire. Il participera, en rabattant des volets de carton, à construire, avec les protagonistes, une maison protectrice. Ici, le loup vole, les cochons voguent... Ça sent la liberté à plein nez - et ça ne fait pas peur du tout. À force de le lire, de le relire, et de me le faire lire - et à présent, c'est Louiselle qui me le raconte !, j'ai compris à quel point cet album était bon. Très bon. :-)

- Si le loup y était, Philippe Jalbert, Milan Jeunesse, 2004.

Et on continue dans notre série "première approche des contes classiques"... ;-)

Nous sommes revenus de la bibliothèque avec cet ouvrage - qui plait beaucoup. Bon, je ne sais pas si j'irai jusqu'à vous conseiller de l'acheter (sur cette thématique, je voterai plûtot pour cet excellent Bénédicte Guettier-là), mais puisqu'il nous a tendu les bras à la bibliothèque, hein ?? :-)

En ce moment, je comptine de "Loup y-es-tu ?" plait beaucoup à Louiselle. Je soupçonne que l'énumération des vêtements enfilés y soit pour beaucoup - surtout "la culotte", "les chaussettes", et, top du top, "le pyjama" !! Pour nous, pour le moment, c'est juste une comptine, nous n'avons encore jamais joué au "jeu" tel qu'il se pratique classiquement... Je l'amènerai peut-être un jour de beau temps dans le jardin...

Antonin, 3 ans et demi, lit :

- Aldo et la neige, Magali Bonniol, L'École des Loisirs, 2012.

Attention, coup de coeur de toute la maisonnée ! 😊

Bon, alors, avis à vous, Montessoriens de tous poils : ne cherchez pas le réalisme ici ! Aldo est une espèce de lézard semi-amoureux d'une enfant grenouille (?). Leurs amis sont des bébés escargots qui vivent dans le giron de leurs parents aussi peu hermaphrodites que vous et moi (??) et qui n'hibernent même pas quand vient la neige (???).

Bon, l’œuvre n'a pas vocation de documentaire et son intérêt est ailleurs, dans la poésie et l'amitié sans fond qui irradient de ces pages. Cet album est un recueil de trois histoires brèves sur le thème de l'hiver. Le rythme est doux mais efficace, le dessin, naïf et épuré, et ne sont pas sans rappeler les comic strips des années 60... Une très belle découverte !

- John Brown, Rose et le chat de minuit, Jenny Wagner, Ron Brooks, Christian Poslaniec, Il était deux fois, coll. "Albums", 2008.

Je possède cet album depuis 2008... avant la naissance des enfant, donc... Je l'avais acheté après avoir eu la chance de rencontrer la responsable d'édition de la petite maison "Il était deux fois". Comme son nom l'indiquait, cette société s'employait à donner une seconde vie à de vieux albums "coups de cœur" épuisés (le présent ouvrage, John Brown, Rose et le chat de minuit, était paru dans les années 80 et demeurait introuvable depuis...), et leur catalogue était simplement... démentiel !!! Hélas, il ont mis la clef sous la porte - le monde de l'édition n'est pas tendre pour les petites boites... 😞

Mes enfants, soudainement, s'intéressent de près à cet album qui réside pourtant dans leur bibliothèque depuis un long moment. Louiselle, parce qu'elle est fascinée par ce chat magnifique - et Antonin parce qu'il accède, je pense, à une lecture plus profonde. Car cet album est une très belle allégorie de l'enfant ainé, choyé, qui doit accepter la venue du petit frère intrus - cet étranger si différent qui tiendra pourtant une place rivale dans le coeur de la mère... enfin, de la vieille veuve Rose, qui assurait pourtant à son chien, dans les premières pages, qu'ils étaient si bien tous les deux !!!...

Tout dans ce livre est beau, beau, beau - les illustrations sont d'une finesse extrêmes, les textes balancés et bien traduits, tout n'est que poèsie et délicatesse... Si vous attendez un bébé - ou qu'il est déjà né... - et que votre ainé a trois ans minimum, FONCEZ !!

 - A poils ou à plumes, Stéphane Frattini, Milan Jeunesse, 2008.

Un autre classique ! À partir duquel il est facile de fabriquer un jeu de mise en paire montessorien dans le goût de celui-là.

Cet album, choisi par Antonin à la bibliothèque il y a quelques semaines, ne faillit pas à sa réputation : les photographies sont somptueuses et souvent perturbantes ; alors que je demandais à Louiselle, devant le pelage de la girafe : "Et ça, tu sais ce que c'est ?", elle me répondit du tac-au-tac : "Des éclairs !". :-) Les textes brefs ne prétendent pas à l'exaustivité, mais sont très bien écrits par rapport à la majorité des ouvrages de ce genre ; personnellement, j'adore la description des tâches de la vache qui évoquent les formes de continents inconnus... 😊

-  La grenouille, Daniel Moignot, Gallimard, coll. "Mes premières découvertes des animaux", 1994.

Suite à l'observation de la métamorphose des têtards effectuée à l'école d'Antonin, j'ai acquis ce petit documentaire. Le Damoiseau adore tous nos livres de cette collection et aime en faire un petit tas qu'il trimballe dans toute la maison. Le système de feuilles transparentes est vraiment attrayant, et comme d'habitude, les illustrations sont très belles et impressionnantes de réalisme.

- 999 têtards, Ken Kimura, Yasunari Murakami, Autrement Keunesse, 2005.

Nous avons emprunté cet album à la bibliothèque pour rebondir sur nos intérêts du moment... Bon, en réalité, les 999 têtards sont déjà de jeunes grenouilles à la page 2... et c'est bien en tant qu'amphibiens dotés de quatre pattes qu'ils vont vivre le périlleux voyage narré dans ce bel album. Fans de la littérature japonaise, foncez : vous y retrouverez les illustrations soignées et épurées chères à la culture nipponne, ainsi qu'une belle histoire, aussi simple que profonde. Et ce qu'il faut d'humour !

Je lis :

La violence éducative : un trou noir dans les sciences humaines, Olivier Maurel, L'instant présent, 2012.

Je serai bien en mal de vous parler de cet ouvrage - hormis pour vous dire qu'il faut absolument le lire (Comme moi, faites-le acheter par votre bibliothèque de secteur, car il est assez cher !). Bon, la thèse de cet auteur remue des choses profondémment ancrées dans nos histoires individuelles et collectives, et pour moi, il m'est arrivé à plusieurs reprises de me mettre à pleurer sur une page, sans parvenir à comprendre clairement pourquoi... 😕

C'est le genre de lecture susceptible de briser le cercle vicieux qu'il décrit - les adultes, et en particulier ceux qui consacrent leur vie aux recherches sur l'éducation, occultent les violences qu'ils ont subies dans l'enfance, et ne peuvent, de ce fait, les mettre au jour et en faire un sujet d'étude. Vous pouvez lire le sommaire de cet ouvrage ICI.

Nous écoutons :

À tire d'aile, 18 chansons d'animaux, Hélène Bohy, Agnès Chaumié, Enfance et Musique, 2003.

Enfin découvert grâce à la médiathèque, c'est bien sûr un petit bijoux : les interprétations font fines et légères, le répertoire mêle des classiques incontournables à des chansons moins connues qui permettent d'élargir le répertoire familial. Antonin chante en boucle "Les gros crocodiles", et Louiselle adore "Le petit chat triste". Je recommande chaudement !

Au fil des flots, 29 chansons de la mer, François Barré, Yves Prual, Isabelle Chatellard, Stéphane Girel, Didier Jeunesse, 2006.

Bon, cette collection de livre-disques, moi, je l'emprunte à chaque fois les yeux fermés, les albums sont toujours réalisés avec beaucoup de soin. Sauf que là, j'ai cru m'évanouir en entendant la première chanson : une plate interprétation de Bobby Lapointe, sur laquelle le son des arrangements mal dosé vrillait les oreilles. Sachant qu'on écoute toujours le tout début d'un disque environ 300 fois plus que les derniers titres (les enfants décident souvent de changer de CD en cours d'écoute...), j'ai su que j'allais souffrir ! 😄

En réalité, cette première chanson mise à part, c'est un excellent disque - qui fut vite rebaptisé chez nous "La Maman des poissons", c'est dire si j'avais raison : nous avons écouté ce premier titre un nombre incalculable de fois !

"La Baleine bleue" fut l'occasion d'une grande conversation écologique - Antonin a appris, béant, que certaines personnes salissaient la mer et par conséquent ses habitants. Ça l'a beaucoup impressionné, il m'a demandé de lui raconter "l'histoire de la baleine" plusieurs fois. Au jour où j'écris ces lignes, nous avons rendu ce disque depuis longtemps déjà, mais les enfants fredonnent quotidiennement ses airs - et comme nous ne parvenons plus à nous souvenir de toutes les paroles, il va falloir qu'on le réemprunte très vite !

Pierre et le loup, Serge Prokoviev, Bernard Giraudeau, Olivier Tallec, Gallimard Jeunesse Musique, 2008.

J'ai retrouvé ce livre-disque dans mes cartons de matériel scolaire en cherchant tout autre chose, et cette découverte tombait à pic ! Les enfants ont vraiment accroché - bon, le fait de suivre l'histoire sur l'album aide beaucoup.

Mais voyez comme c'est fou : malgré l'excellence de cette interprétation (l'orchestre national de France et Bernard Giraudeau, excusez du peu !), je reste nostalique de la version de mon enfance - que j'écoutais en boucle sur une vieille cassette jaune. Les variations de traduction me sautent dans l'oreille - je préfère la traduction de mon enfance !! - et l'intonation de la récitante me manque - oui, je préfère cette anonyme à Bernard Giraudeau, car c'est la voix de mon enfance !! 😄

Enfin, la version qui bercera l'enfance de mes enfants, c'est donc celle-ci, et si vous cherchez la vôtre, je vous la recommande vivement (quoiqu'elle ne vaille pas celle de mon enfance, mais OK, j'arrête là...).

Et vous, que lisez-vous, qu'écoutez-vous ? 😊