En ce moment nous lisons/écoutons (08/14)

Louiselle, 2 ans, lit :

- Le gilet de la petite souris.

Bon, je ne suis même pas fichue de vous donner les noms des auteurs... Je ne sais pas lire le japonais ! :-D

Ce livre a été offert aux enfants par leur oncle, qui enseigne le japonais et utilise souvent ce livre avec ses étudiants : la structure répétitive permet aux apprenants de "fixer" certaines tournures grammaticales... en prenant bien du plaisir ! Ici, je le "lis" en français ; mon frère m'a fourni une traduction que j'ai facilement retenue, le texte se répétant à chaque page. La petite souris protagoniste est très fière de son nouveau gilet, tricoté par sa Maman. Mais il est si beau qu'il attire un tas d'animaux du voisinage, qui demandent tous à l'essayer à tour de rôle. Seulement, ces malotrus sont de plus en plus gros, et à chaque fois qu'il change de main, le gilet se déforme... Lorsque la pauvre souris le récupère enfin (sur le dos de l'éléphant !), il est bien sûr devenu beaucoup trop grand pour elle. Les illustrations sont très fines, très drôles, et c'est une manière agréable d'aborder les ordres de taille. Je pense d'ailleurs faire des petites figurines reprenant les personnages un jour, pour que les enfants s'exercent à les ranger du plus petit au plus grand.

- Je veux des pâtes, Stéphanie Blake, L'école des Loisirs, 2008.

Un grand classique absolument irrésistible - si vous ne connaissez pas, précipitez-vous dans votre bibliothèque de secteur, c'est sûr : ils l'ont ! Et ce qui est sûr aussi, c'est que vos enfants vont a-do-rer Simon, le petit lapin masqué, qui "tout à coup et tout à trac, se mit à rouler des yeux démoniaques". Et qu'ils sauront bientôt prononcer d'une traite la proposition sus-citée (et tout l'album, avec le ton !).

- Je ne veux pas aller à l'hôpital !, Tony Ross, Gallimard Jeunesse, coll. "Folio Benjamin", 2004.

J'ai eu un mal fou à trouver des albums sur l'hospitalisation, en vue du petit séjour qu'Antonin devait y faire la semaine dernière (amygdalectomie et compagnie). Heureusement que la fidèle petite princesse de Tony Ross - que les enfants connaissaient déjà grâce à ce volet-là - a répondu présente. Nous l'avons lu et relu, et même emporté avec nous à l'hôpital. Louiselle se le raconte seule  depuis quelques semaines, et les grandes lignes du récit sont là. Elle y a trouvé des ressources pour exprimer sa frustration face à l'extraordinaire chance qu'avait son frère de se faire dorloter au pays des infirmières : "Moi aussi, je veux qu'on m'enlève les damizales !!". :-)

- Pomme reinette et pomme d'Api, Antonin Louchard, Bayard Jeunesse, coll. "Tralalire", 2005.

Le travail d'Antonin Louchard reprend ici les procédés qu'il utilise beaucoup, en général, lorsqu'il travaille avec Katy Couprie (À table,  Tout un monde, Au jardin...) : une alternance de dessins et de photographies à la lumière un peu brutale, donnant à l'ouvrage une couleur à la fois hyper-réaliste et onirique, épurée et presque crue... On aime ou on n'aime pas, mais mes enfants sont complètement fans. Voici un livre de comptines - pour le reste, très traditionnel - qui fait partie de nos favoris familiaux.

- L'ABC, Eric Carle, Mijade, 2003.

C'est un coup de coeur qui ne date pas d'hier... Souvenez-vous, je vous en parlais déjà ici. J'ai glissé il y a quelques mois une liste de suggestions à ma bibliothécaire, et... j'ai retrouvé cet ouvrage, qui en faisait partie, sur les présentoirs quelques semaines plus tard !! :-)

Cet album est à fois un documentaire très sérieux (quoiqu'à la lettre X...) pointant, en quelques mots, certaines particularités des animaux présentés. C'est aussi un ABCdaire - encore un ! Mais vous savez à quel point je trouve ce genre intéressant... et mes enfants ne sont pas en reste, qui en redemandent. C'est enfin et surtout un livre d'art ; je suis toujours émerveillée face au travail de cet homme, à la matière de ses oeuvres - peinture à la fourchette et autre barbouillages savants sont domptés en quelques coups de ciseaux et viennent donner corps au tracé soigné... J'aime Eric Carle ! :-)

Antonin, 3 ans et demi, lit :

- Chez Adama, Mécanique générale, Véronique Vernette, Point de suspension, 2001.

Enfin, enfin !!! Un livre qui parle des Africains, des vrais, qui, comme on le sait, vivent tous vétus de pagnes dans des cabanes de terre sèche. Ah non ?

Véronique Vernette navigue entre le sud de la France et le Burkina Faso, et elle aime l'Afrique. Elle aime aussi les énumérations, les histoires si quotidiennes qu'elles n'en sont pas vraiment, les dessins descriptifs, presques techniques, éclatés et colorés, et les assonances en "é". J'ai découvert cet album en librairie, et j'ai immédiatement su que j'allais repartir avec ! Bon, en réalité, je suis ressortie avec deux de ses albums... Mais voilà, cela faisait trop longtemps que je cherchais un auteur capable de transmettre sans cliché une image vibrante et vivante de la culture africaine à des enfants de moins de quatre ans...!!

Et comme toujours lorqu'il s'agit d'un énorme coup de coeur, j'avais un peu le trac en le présentant à mon petit critique : et si Antonin, lui, n'accrochait pas ? Bon, dès la première lecture, ce livre - tout comme son grand frère Cocorico Poulet Piga - a immédiatement captivé le Damoiseau. Le genre de livre qu'il faut lire dix fois par jour et qu'on cherche partout à l'heure du coucher parce que l'enfant le réclame à son chevet, vous voyez ? ;-)

 

- L'imagerie de la vie des enfants, Philippe Simon, Émilie Beaumont, Isabelle Rognoni, Colette Hus-David, Fleurus, 2000.

Sans transition, un Fleurus, un vrai. Documentaire précis, exhaustif et réaliste, dessins soignés - je ne sais pas pourquoi on a l'impression que celui-là date des années 80, car il n'en est rien... Utile, il permet d'aborder avec l'enfant tout un tas de thèmatiques d'importance, comme le divorce, la mort, l'hygiène... Bon, l'ensemble fait très "premier livre de morale" (et explique en long et en large qu'il faut bien se tenir dans les magasins, respecter ses voisins et le code de la route...), mais pourquoi pas. On y trouve un tas de situations pour amorcer des discussions avec les enfants, et je me demande si je ne l'utiliserai pas parfois en classe...

Bon, Antonin ne le lâche plus. Ces Fleurus, quel succès ! :-)

- L'ABCD Signes, Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez, Chamo, Thierry Magnier, 2008.

Ce petit livre flambant neuf au format carré et couleurs passées sur papier de haute qualité m'a fait de l'oeil à la bibliothèque... Vous comprenez pourquoi, hein ?

Antonin a commencé par l'ignorer royalement, et puis l'a découvert un beau matin, et n'a plus voulu le lâcher ! Même son Papa a dû se pencher sur la manière de signer les mots représentés, et je sais qu'il lui en a - un peu ! - coûté ! ;-)

Car la première remarque que l'on fait à la lecture de cet ABCdaire, c'est que les signes ne sont pas aisés à "lire" et à reproduire sans passer par Sematos. C'est lié aussi au fait qu'il ne s'agit que de verbes - sauf pour la lettre "Y", on sent que les auteurs sont retrouvés à cours... -, finalement peu usités dans le dialogue des parents avec leurs bébés, dans lequel les noms prédominent. Le vocabulaire est d'ailleurs assez pointu - c'est une bonne chose - et pioche dans divers registres de langue - ce qui me va. Les illustrations de Chamo, pseudo-naïves, n'hésitent pas à piocher dans le scatologique pour faire sourire - ce qui, vu l'âge d'Antonin, interpelle plutôt ses parents -, et revêtent même quelques atours à la limite du trash... Ou alors, c'est moi ??

- Bande de cochons !, Mireille d'Allancé, L'école des Loisirs, 2010.

Plus on connait Mireille d'Allancé, plus on l'aime. Je ne connaissais d'elle, il y a encore quelques mois, que Grosse colère, et la renommée de cet album est telle, sur ce délicat sujet, que je ne pouvait pas vraiment juger. Depuis, ses oeuvres se succèdent entre mes doigts, et j'y retrouve avec plaisir son trait dodu, ses faux-aplats réchauffés de nuances cachées et sa plume vive. J'aime beaucoup, et les enfants accrochent complètement !

Cet album-ci permettra d'aborder, sans souffrance, les notions de sens propre et figuré avec les très jeunes enfants... et de bien rigoler ! :-)

Je lis :

- Reggio Emilia, 40 ans de pédagogie alternative, Enfants d'Europe n°6, février 2006.

Je me suis enfin décidée à commander la seule publication en français sur le sujet qui me passionne en ce moment, et je ne suis pas déçue. Attention cependant : il s'agit d'une approche purement philosophique. En d'autres termes, on n'y parle pas de la pédagogie dans ses manifestations concrètes. Si vous cherchez comment introduire cette approche entre vos murs, et que vous êtes en quête d'exemples et de conseils, vous n'en trouverez pas ici. Mais pour moi, cette approche théorique me permet de relier ce que la littérature américaine m'avait appris sur le sujet à ma culture personnelle : Gilles Deleuze et Edgar Morin, excusez du peu !, font partie des penseurs ayant inspiré le mouvement, et il se trouve que ce sont aussi mes premiers amours doctrinaux (je suis une ex-étudiante en philo, ça laisse des traces !) !

Nous écoutons :

Très honnêtement, dans la mesure où Antonin est libre de choisir et de lancer les CDs qu'il veut écouter, nous avons droit aux deux mêmes en boucle depuis des mois (celui-ci et celui-là), excellents, au demeurant. Bon, j'essaie quand même de proposer de nouvelles choses, et en ce moment :

- Les 40 plus belles chansons et comptines, Gallimard jeunesse Musique, 2012.

Alors, je ne sais pas si ce sont "les plus belles", mais il y en a bien 40, qui mêlent comptines traditionnelles ("La mère Michelle", "Aux marches du palais", etc.) à des créations contemporaines. Les premières permettent à mes enfants d'enrichir leur répertoire (les comptines ont la cote, en ce moment !), les secondes leur ouvrent d'autres horizons... Bon, certaines thématiques sont encore un peu éloignées de leur ressenti, mais cela viendra vite, à présent ! L'orchestration est d'une grande qualité, et s'inscrit dans le souci permanent d'aborder des genres variés. Rien à redire, c'est très bon !

- Mon arbre à chansons, Alain Schneider, Gallimard Jeunesse Musique, 2005.

Celui-ci a surtout pour objectif d'enrichir mon propre répertoire, car les enfants me réclament de plus en plus de nouvelles berceuses au moment du rituel du coucher. Cet album est un petit bijou de poésie et de sensibilité, je compte bien l'apprendre par cœur ! Les gourmands de mots, de rythme et de sonorités toute douces se régaleront littéralement. L'accès au sens est tout à fait à la portée des plus petits dès deux ans.

Et à propos de douceur... Cesaria Évora m'évoque irrésistiblement des souvenirs de bords de mer, le rythme taquin et paresseux des grasses matinées de vacances et des virées en amoureux, et la poésie, la nostalgie, l'amitié, et la danse... Elle n'aurait pas fait mieux si elle s'était adressée exclusivement aux enfants, voilà ce que j'en dis ! 😊

Et vous, vous lisez/écoutez quoi ? 😊