En ce moment, nous lisons/écoutons (07/14)

Louiselle, 2 ans, lit :

- Tout en haut, Mario Ramos, L'École des Loisirs, 2009.

Euh, en réalité, en ce qui concerne les lectures de Louiselle ce mois écoulé, j'aurais pu me contenter de cet album. Dès la première lecture, la Damoiselle a été enchantée. L'a réclamé 10 fois par jour - et plusieurs fois de suite. Et a fini par le connaitre par cœur et à le réciter comme une grande (stupide que je suis de ne pas l'avoir enregistrée !).

Tout en haut est composé de phrases simples (qui se répètent souvent) et d'onomatopées (qui changent en fonction de l'animal considéré). Le scénario, épuré, est à la porté des tout-petits comme seules les narrations teintées d'absurde peuvent l'être. Comme tous les grands livres, il permet plusieurs niveaux de lecture - je ne suis pas sûre que mes enfants aient vraiment compris la chute, mais moi, oui, et je peux vous dire qu'elle est digne d'un conte zen ! 😉

Je recommande - et Louiselle aussi ! Nous le réemprunterons très souvent à la bibliothèque, c'est sûr !

- Go escargot go !, Elena et Jan Kroell, Rouergue, 2014.

Je dois avouer que cette pépite est surtout un de mes coups de cœur à moi, et qu'en grosse fan des seventies, j'attendais sa parution avec impatience !

Bon, vous vous direz : "Les années 70 ? Oui, cela se voit tout de suite au design...".

Et bien CE design emblématique, ce sont Elena et Jan Kroell qui l'ont inventé ! Si !

Bonne nouvelle : mes enfants l'aiment beaucoup. Louiselle est très sensible au rythme et à l'énergie du texte (qu'il faut lire sur un ton de commentateur de match de foot...) et guidé par quelques questions, Antonin a su exprimer le décalage entre le texte et l'illustration... Toute la saveur de ce petit album sera perçue un peu plus tard... Encore une fois, c'est un bon album, qui s'adresse donc à tous les âges !

- Le Spectacle, Audrey Poussier, "Loulou & cie", L'École des Loisirs, 2008.

Je crois qu'une grande passion est en train de naitre, sous notre toit, pour les albums d'Audrey Poussier... Chez elle, tout est frais : le trait, le texte, et l'amitié en toile de fond. Le dialogue fait office de narration ; une excellente occasion pour l'adulte de s'exercer à changer de voix pour faire vivre les personnages et aider l'enfant à accéder au sens. Point trop de mots, et toujours en étroite connection avec les illustrations, incroyablement expressives. L'album cité ci-dessus est assez représentatif de ce talent : en quelques pages, vous allez passer du rire aux larmes, puis des larmes au rire, c'est certain !! 😊

- Quand j'étais dans le ventre de ma mère, Didier Lévy, Yves Got, Albin Michel Jeunesse, 1998.

J'avais acheté cet album pour préparer Antonin à la naissance de sa petite soeur, et aujourd'hui c'est la lecture de prédilection de Louiselle lorsqu'elle siège sur son pot. Ce qu'elle préfère, c'est se le raconter elle-même ; chaque phrase du texte, poétique et musical à souhait, commence par la formule répétitive : "Quand j'étais dans le ventre de ma mère...". Louiselle baraguine cette longue proposition à sa façon, mais on y retrouve le rythme et la rime, c'est sûr ! 😉

Je suis beaucoup moins enthousiaste face aux illustrations de cet album, qui, à une ou deux trouvailles près, ne réflètent pas du tout la profondeur du texte. Rhââ, ces aplats grossiers et ces contours épais, ces visages de clowns grimaçants... Bof, bof. Bon, de toute façon, le personnage que Louiselle préfère, c'est le chat, et elle a raison, c'est encore lui qui a la meilleure bouille ! 😄

- Abracadanoir, Nathalie Laurent, Soledad Bravi, "Loulou & cie", L'École des Loisirs, 2008.

Voici ma dernière découverte - merci la bibliothèque ! Je n'avais jamais entendu parler de ce titre, et l'ai emprunté un peu par hasard... à moins que ce ne soit un des enfants qui l'ai glissé dans notre sélection ? Je  ne sais plus...

Bon, Soledad Bravi, on ne la présente plus, on aime ou on n'aime pas, mais je pense qu'elle a marqué son époque - c'est-à-dire, la nôtre. Trait épais, figure réduite à l'essentiel, un "gros quelque chose" de tendresse et d'humour... C'est léger, sans prise de tête, efficace.

Quant à Nathalie Laurent, personnellement, je n'en avais jamais entendu parler, mais à présent, son nom est ancré, croyez-le. Le texte de cet album repose sur une idée - une bonne idée. Laquelle a su être développée avec beaucoup de rythme, de poésie et d'humour... Quoiqu'il me semble que tout cela s'essouffle un peu lors des trois dernières phrases, mais je suis sans doute mauvaise langue...

Mes deux enfants raffolent de ce livre - qui, vous l'avez compris, aide les petits à braver la crainte de l'obscurité - et se disputent pour savoir lequel l'aura dans sa bibliothèque personnelle...

Antonin, 3 ans et demi, lit :

- Au pied de ma lettre, Virginie Deverson-Otwinoski, Coralie Saudo, Mille Pages Editions, 2013.

Voilà l'histoire : lorsque j'avais feuilleté ce livre en librairie il y a quelques mois, j'étais tombée sous le charme, tant et si bien qu'à la reflexion, j'ai fini par commander cet ouvrage que je ne trouvais plus nulle part. Mais une fois rentrée à la maison, j'ai ressenti une légère déception. D'abord et surtout parce que les illustrations sont plus grossières que dans mon souvenir et qu'il leur manque indéniablement quelque chose pour exprimer vraiment. Ensuite parce que l'expression "Au pied de ma lettre" qui ponctue le texte, est en fait un peu allambiquée et obscure, sans lien réel avec le sens de la phrase qui suit (et essayez donc d'expliquer l'expression "prendre au pied de la lettre" à un bonhomme de 3 ans et demi qui est en plein dans sa phase "Ça veut dire quoi... ?"). Enfin, parce que le principe (excellent !) de cet album, qui cherche à illustrer chaque lettre par un objet dont la forme rappelle celui de la lettre en question (Le "A" devient Abri sous forme de tipi triangulaire, le "C", Croissant dans l'assiette, etc.), fait parfois des entorse dommageable à la phonologie : l'auteure choisit l’œuf pour représenter le O... lorsqu'elle aurait pu opter pour une Oreille ou une Orange...

Bon, cela n'est pas grave. C'est l'occasion de parler - en passant - du "e dans l'o"... Et puis, des abécédaires, on n'en a jamais trop, alors... 😊

- Le Pestacle, Ilya Green, Didier jeunesse, 2010.

Attention, je vais crier au coup de cœur, vous êtes prêts ? 😊

COOOOUUUUUUUUP DEEEEE COEEEEEEEUUUUUUR !

Ah, ça fait du bien. Bon, j'adore Ilya Green, et j'adore cet album. Tout y est, le dessin parfait (qui me rappelle très clairement une illustratrice de mon enfance, mais comment s'appelait-elle ?), les motifs japonisants, la touche de féérie (le chat géant, les fourmis-copines...), mais surtout : Ilya Green fait parler l'enfance, et ce, très naturellement. Le texte est un dialogue entre les jeunes protagonistes, et en le lisant, vous trouverez tout de suite le ton. C'est direct, limpide, et ça nous rappelle quelque chose... Ah, oui : l'enfance.

Emprunté à la bibliothèque, je me suis dit, à la première lecture, qu'il s'adressait à des enfants plus grands ? Antonin n'est jamais allé au cirque, et il n'a jamais joué à la marchande. Mais il n'a pas lâché ce livre du mois, et a demandé à ce qu'on lui lise tous les jours !

- Au lit, Léo !, Sébastien Braun, Michelle Nickly, Albin Michel Jeunesse, 2009.

Un album sans prétention que le Damoiseau a beaucoup aimé. C'est bien écrit - et bien traduit -, les illustrations sont toutes douces. Ça sent le vécu, et la chute fera sourire les parents que leurs enfants ne laissent pas dormir... Ici, le petit garçon se relève la nuit pour rejoindre Papa et maman dans leur lit. Si vous êtes dans cette situation, je ne suis pas sûre que la lecture de cet album ait un effet magique sur le comportement de votre enfant, mais vous pouvez essayer : tout est bien qui finit bien, à la fin, Léo apprend à rester dans son lit. On se demande un peu comment, mais la morale est sauve.

- Grosse colère, Mireille d'Allancée, L'École des Loisirs, 2000.

Bon, c'est un tel classique qu'on ne le présente plus. Je l'emprunte régulièrement à la bibiothèque (tiens donc, on se demande pourquoi ?) mais Antonin n'avait jamais, jusqu'à présent, manifesté le moindre intérêt pour cet album. Mais ces dernières semaines, il l'a beaucoup repris, et s'est vivement intéressé à l'allégorie de la colère, la manière dont elle grandit pour prendre toute la place avant d'être maitrisée par le protagoniste. Je continuerai de louer fréquemment cet album !

- Apprends-moi les chiffres, Franscesco Pittau et Bernadette Gervais, Seuil Jeunesse, 2005.

Mon dernier achat, dont je savais qu'il allait beaucoup plaire au Damoiseau. Bingo. C'est presque trop facile, puisqu'il s'agit de dénombrer des éléments jusqu'à 9, et de mémoriser l'écriture des chiffres par analogie avec des éléments naturels (le 6 évoque la queue enroulée du loir, le 8 un bonhomme de neige...). Mais les trois dernières pages apportent un vrai bonus, qui donnent à voir de grandes quantités d'éléments (10 flocons sur une double page, puis 100, puis 1000 !). Il ne s'agit plus ici de dénombrer, mais d'appréhender de grandes quantités d'un seul regard. C'est fascinant pour tous les âges.

Je lis :

- Le maitre du haut chateau, Philip K. Dick, Jacques Parsons, J'ai lu, 1970.

La science-fiction, en été, il n'y a que ça de vrai. Ici, le maitre du genre imagine que la Seconde Guerre mondiale a eu une autre issue : les allemands ont gagné et le monde se partage entre deux civilisations : les japonais occupent ce qui fut les États-Unis, où ils ont pacifiquement imposé leur culture et développent un amour pour les vieilleries vintage ; les nazis dominent à l'est du monde, et poursuivent leur politique d'extermination raciale à l'échelle de continents entiers tout en se lançant dans la conquête de l'espace.

Bon, ça n'a peut-être pas l'air, dit comme ça, mais je vous assure, c'est reposant !😄

- Simplicity Parenting, Kim John Payne, M. ED., Lisa M. Ross, Ballantine Books Trade Paperback edition, 2010.

Je vous ai déjà parlé de ce livre à plusieurs reprises : lorsque j'ai développé l'envie de le lire, et lorsque je l'ai effectivement commencé, en janvier dernier. Je m'étais dit alors que ce serait le livre de l'année, tant il correspondait à mes préoccupations du moment ! Mais les livres se sont entassés sur mon chevet, et ce livre s'est retrouvé en bas de la pile, inachevé. Je le reprends aujourd'hui à un peu plus de la moitié (chapitre "Rythme") suite au gentil mail de Julie qui se reconnaitra ! 😉

Merci Julie !! 😊

Nous écoutons :

- La ferme danse, Louise Weeke, Parastou Haghi, Philomèle Jeunesse, 2011.

Encore un achat récent (euh, oui, il faut que je me calme...), suite au  commentaire de Karou à cet article. Mais c'est bien sûr, voilà le disque qu'il nous fallait ! C'est une merveille entre les merveilles ; dès les premières notes, on a envie de danser ; l'écriture est excellente, l'interprétation est parfaite, aussi bien de la part des musiciens (ah, l'hélicon !!), que des petits chanteurs. Les adultes ne se lassent pas de l'écouter, et pour une fois, les textes sont accessibles aux très jeunes enfants. Je crois que c'est la première fois qu'Antonin accède à la compréhension en écoutant un disque ; il connait le refrain des moutons par coeur, et sa petite soeur répète "Dormez ! Dormez !" aux petits poussins du poulailler ! 😉

Comme dit Karou : un chef d’œuvre !

- Chansons pour..., "Fabulettes", vol. 1, Anne Sylvestre, François Rauber, 1986.

Un grand classique chez nous. Mais les enfants se sont récemment pris d'amour pour la chanson "Pour ne pas se laver les mains" qui les fait se tordre. Pour les très-petits, je trouve que ce disque est le meilleur de toutes la série des Fabulettes, avec sa série de comptines ancrées dans la situations familières...

Cela me donne une idée : ce serait sympa de lister, à la Waldorf, des petites chansons pour rythmer le quotidien de nos bambins. Que chanter au réveil, au petit-déjeuner ? Quelle chanson pour débarasser la table, pour faire sa toilette ? Etc. Ma culture personnelle ne me permet pas d'avoir une chanson pour chacune de ces petites circonstances, mais peut-être qu'à nous toutes... Vous m'aideriez ?  😊

- Le carnaval des animaux, Camille Saint-Saëns, Yann Walcker, Marion Billet, Gallimard jeunesse, 2011.

Un emprunt à la bibiothèque. Je voulais voir ce qu'avait dans le ventre cette interprétation que je rencontrais un peu partout sans l'avoir jamais écoutée. Bon, c'est à fuir, à mon sens. L'interprétation, en soi, n'est pas mauvaise. Mais être coupé dans son écoute par le récit ennuyeux des misères du roi Lion au prise avec ses guérisseurs de sujets, c'est vraiment agaçant. Les illustrations du livre sont médiocres ; à aucun moment on ne retrouve l'esprit de l’œuvre de Saint Saëns. Et ce qui est symptomatique du mépris dans laquelle l’œuvre originale est tenue : on ne trouve nulle part, ni sur le disque, ni sur le livre, les titres des mouvements de la suite !! Un comble, non ? 😔

Et vous, que lisez-vous/écoutez-vous ? 😊